1
00:00:01,099 --> 00:00:03,500
♪ PÁN JE MŮJ PASTÝŘ ♪
2
00:00:03,502 --> 00:00:06,304
♪ NEBUDU CHTÍT♪
3
00:00:06,306 --> 00:00:08,872
♪ ON MĚ DĚLÁ ♪
4
00:00:08,874 --> 00:00:12,176
♪ LEHNOUT
NA ZELENÉ PASTI ♪
5
00:00:12,178 --> 00:00:17,615
♪ VEDE MĚ ♪
6
00:00:17,617 --> 00:00:23,922
♪ U STÁLÝCH VOD ♪
7
00:00:26,626 --> 00:00:32,564
♪ STÁLÉ VODY ♪
8
00:00:32,566 --> 00:00:35,633
TY VĚCI VÍŠ
TEĎ PRODÁVAJÍ
V MÍSTNÍM PRODEJNĚ?
9
00:00:35,635 --> 00:00:37,069
JAKÉ VĚCI?
10
00:00:37,071 --> 00:00:39,671
„NEMOHU UVĚŘIT
NENÍ TO MÁSLO."
11
00:00:39,673 --> 00:00:41,106
OOH, ANO.
12
00:00:41,108 --> 00:00:45,477
NO, VÍŠ, JÁ NEMŮŽU
VĚŘTE, ŽE TO NENÍ MÁSLO.
13
00:00:45,479 --> 00:00:48,046
ANO, VĚŘÍM
TO JE NÁPAD, ANO.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,716
TAK VČERA,
Šel jsem do KROOKENDONU,
15
00:00:50,718 --> 00:00:53,119
A KOUPIL JSEM SI TOHLE
JINÁ DOMÁCÍ ZNAČKA.
16
00:00:53,121 --> 00:00:55,154
ANO...
17
00:00:55,156 --> 00:00:57,090
VÍTE, JÁ NEMŮŽU
VĚŘTE, ŽE NENÍ
18
00:00:57,092 --> 00:00:59,859
„NEMOHU UVĚŘIT
NENÍ TO MÁSLO."
19
00:00:59,861 --> 00:01:01,394
HMM.
20
00:01:03,431 --> 00:01:05,131
TEĎ TĚ ZTrácím.
21
00:01:05,133 --> 00:01:08,134
VÍTE
„NEMOHU UVĚŘIT
NENÍ TO MÁSLO..."
22
00:01:08,136 --> 00:01:10,603
ANO, MYSLÍTE SI
JE TO MÁSLO.
23
00:01:10,605 --> 00:01:13,706
ŽÁDNÝ. ZNÁTE TO
NEVĚŘIT, ŽE NENÍ MÁSLO
24
00:01:13,708 --> 00:01:16,709
Jmenuje se „NEMOŽU VĚŘIT
NENÍ TO MÁSLO."
25
00:01:16,711 --> 00:01:18,444
PRAVDĚPODOBNĚ, ANO, ANO.
26
00:01:18,446 --> 00:01:21,447
NO NEMOHU UVĚŘIT
VĚCI
27
00:01:21,449 --> 00:01:22,581
TO NENÍ
„NEMOHU UVĚŘIT
NENÍ TO MÁSLO"
28
00:01:22,583 --> 00:01:25,052
NENÍ „NEMOHU VĚŘIT
NENÍ TO MÁSLO."
29
00:01:25,054 --> 00:01:28,022
A NEMŮŽU VĚŘIT
ŽE OBA--
30
00:01:28,024 --> 00:01:29,589
„NEMOHU UVĚŘIT
NENÍ TO MÁSLO"
31
00:01:29,591 --> 00:01:31,558
A VĚCI TO
Nemohu věřit, že NENÍ
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,427
„NEMOHU UVĚŘIT
NENÍ TO MÁSLO"
33
00:01:33,429 --> 00:01:36,663
JSOU VE SKUTEČNOSTI OBĚ
NE MÁSLO.
34
00:01:36,665 --> 00:01:38,632
A VĚŘÍM...
35
00:01:38,634 --> 00:01:41,835
OBA OBA
MŮŽE BÝT MÁSLO.
36
00:01:43,205 --> 00:01:45,239
V LESTIVÉM PŘEVLEKU.
37
00:01:45,241 --> 00:01:47,874
A VE FAKTU TAM JE
KOLEM MNOHEM VÍCE MÁSLA
38
00:01:47,876 --> 00:01:50,277
NEŽ MY VŠICHNI
MYSLEL SI, ŽE BYLO.
39
00:01:50,279 --> 00:01:51,478
JO.
40
00:01:51,480 --> 00:01:54,481
VIDÍTE, NEVÍM
O ČEM MLUVÍTE.
41
00:01:54,483 --> 00:01:56,483
ALE JSEM si jist, že BŮH DĚLÁ
42
00:01:56,485 --> 00:01:59,054
A JE ZAJÍMAVÁ
V CELÉ VĚCI.
43
00:01:59,056 --> 00:02:00,955
JEDNU VĚC VÍM,
PŘESTO--
CO?
44
00:02:00,957 --> 00:02:02,390
TOTO NENÍ MÁSLO.
ŽÁDNÝ.
45
00:02:02,392 --> 00:02:04,359
TOTO JE KRÉM CLOTTED.
46
00:02:04,361 --> 00:02:06,194
VÍTE KDE
JDE TO?
ZDE.
47
00:02:06,196 --> 00:02:08,396
ŽÁDNÝ. NYNÍ V MÉM HOTPATU.
48
00:02:08,398 --> 00:02:10,465
(klepejte na dveře)
49
00:02:10,467 --> 00:02:12,434
AH, AH, AH, AH.
50
00:02:13,870 --> 00:02:16,771
MMM. Omlouvám se.
51
00:02:16,773 --> 00:02:18,339
ÚSTA NENÍ DOST VELKÁ,
PŘEkvapivě.
52
00:02:18,341 --> 00:02:19,374
VSTUPTE.
53
00:02:20,643 --> 00:02:24,345
MMM. MMM-MMM-MMM.
54
00:02:24,347 --> 00:02:26,314
BŮH DOSTAL
HODNĚ VĚCÍ SPRÁVNĚ.
55
00:02:26,316 --> 00:02:28,316
PÁNSKÉ DOLKY JSOU NÁDHERNÉ,
NEJSOU?
56
00:02:28,318 --> 00:02:31,619
ALE OPRAVDU MĚL
MADE MAN SCONE-VELIKOST, myslím.
57
00:02:31,621 --> 00:02:33,089
JÍT. JAK VÁM MŮŽU POMOCI?
58
00:02:33,091 --> 00:02:35,624
JE TO NÁŠ MALÝ CARL.
59
00:02:35,626 --> 00:02:36,892
JO.
60
00:02:36,894 --> 00:02:40,162
BOJÍM SE
ZEMŘEL.
61
00:02:40,164 --> 00:02:43,832
Ó, DRAHÝ. MOC SE OMLOUVÁM.
62
00:02:43,834 --> 00:02:45,734
BYLO TO NÁHLE.
63
00:02:45,736 --> 00:02:50,172
ZAVÍDALI JSME, ZDA
MĚLI BYSTE ČAS DĚLAT
ZÍTRA POHŘEB.
64
00:02:50,174 --> 00:02:52,174
ANO. ANO, SAMOZŘEJMĚ.
65
00:02:52,176 --> 00:02:55,177
NEVADÍ VÁM, ŽE SE ZEPTÁM,
JAK BYLO CARLOVI LET?
66
00:02:55,179 --> 00:02:57,646
BYLY MU POUZE TŘI.
67
00:02:57,648 --> 00:03:00,849
Ó, DRAHÝ. CHTĚLI BYSTE
PŘIJÍT DÁT A DÁT SI ČAJ?
68
00:03:00,851 --> 00:03:03,018
ŽÁDNÝ. DOBŘE.
69
00:03:03,020 --> 00:03:04,153
DĚKUJI
MOC, VIKÁŘE.
PRÁVO.
70
00:03:04,155 --> 00:03:05,387
NA SHLEDANOU ZÍTRA.
71
00:03:05,389 --> 00:03:07,257
ANO, ANO. OPATŘTE SE.
72
00:03:13,132 --> 00:03:17,167
JAK JSEM TO MOHLA ŘÍCT
O PÁNSKÉ DNE?
73
00:03:17,169 --> 00:03:19,236
A NEJSOU KRÁSNÉ.
74
00:03:19,238 --> 00:03:21,371
VĚTŠINA Z NICH
JSOU PROSTĚ HROZNÉ.
75
00:03:21,373 --> 00:03:24,707
DNO MÉHO BRATRA
VYPADÁ JAKO WILLIE WHITELAW...
76
00:03:24,709 --> 00:03:26,576
ŽVÝKACÍ TOFFEE.
77
00:03:28,614 --> 00:03:30,580
Ó BOŽE.
78
00:03:30,582 --> 00:03:34,884
Ach, ALICE,
TA CHUDÁKA.
79
00:03:34,886 --> 00:03:37,754
PŘEDSTAVTE SI CHTĚNÍ
ABY HO ZÍTRA POHROHLI.
80
00:03:37,756 --> 00:03:40,691
NEVYPOJUJTE SE SE SMRTÍ
PODIVNÝM ZPŮSOBEM?
81
00:03:40,693 --> 00:03:42,426
OH, URČITĚ DĚLAJÍ.
82
00:03:42,428 --> 00:03:44,262
KDYŽ MŮJ OTEC UMŘEL,
83
00:03:44,264 --> 00:03:47,097
MOJE MÁMA OTEVŘELA
LAHEV ŠAMPAŇSKÉHO
84
00:03:47,099 --> 00:03:49,634
A ŠEL
PŘÍMO NA MALORKU.
85
00:03:49,636 --> 00:03:52,836
ALE TO PRAVDĚPODOBNĚ BYLO
PROTOŽE HO NENÁVIDĚLA.
86
00:03:55,175 --> 00:03:59,477
DRAHÝ PANE, VIDĚL JSI VHODNĚ
ABY SI OD NÁS VZAL CARL.
87
00:03:59,479 --> 00:04:01,445
DOPORUČUJEME VÁM JEHO DUŠI.
88
00:04:01,447 --> 00:04:05,683
A MODLÍME SE, ABY STE HO PŘIVÍTALI
DO KRÁLOVSTVÍ NEBESKÉHO.
89
00:04:05,685 --> 00:04:08,653
JE TĚŽKÉ ROZUMÍT
PŘESNĚ PROČ FELIX
90
00:04:08,655 --> 00:04:11,556
CÍTIL, ŽE JE NUTNÉ JÍST CARL,
91
00:04:11,558 --> 00:04:13,957
HLAVNĚ OD FELIXE
BYL PRÁVĚ SŽZENÝ
92
00:04:13,959 --> 00:04:16,195
CELÁ plechovka šlehačky.
93
00:04:17,631 --> 00:04:18,997
DOBŘE.
94
00:04:20,000 --> 00:04:22,100
VE JMÉNU OTCE
95
00:04:22,102 --> 00:04:24,336
A SYNA
96
00:04:24,338 --> 00:04:26,871
A DUCHA SVATÉHO.
97
00:04:30,010 --> 00:04:31,810
AMEN.
98
00:04:34,981 --> 00:04:36,615
JE TO ŠÍLENÉ,
NE, ALICE?
99
00:04:36,617 --> 00:04:39,251
LIDÉ OPRAVDU MILUJÍ
JEJICH ZVÍŘATA
100
00:04:39,253 --> 00:04:41,753
VÍCE NEŽ MILUJE
VZÁJEMNĚ.
101
00:04:41,755 --> 00:04:44,756
ZVÍŘATA JSOU HEZŠÍ NEŽ LIDÉ.
102
00:04:44,758 --> 00:04:47,158
ANO. DOBRÝ BOD, ŘÍŠE DIVŮ.
103
00:04:49,364 --> 00:04:53,366
PAMATUJEM, KDYŽ MOJE BUDGIE,
MRKEV, PRVNÍ UMŘELA.
104
00:04:53,368 --> 00:04:56,936
BYL JSEM ABSOLUTNĚ
SRDCE.
105
00:04:56,938 --> 00:05:01,441
BYL JEDINÉ ZVÍŘE
NEBYL JSEM NA TO ALERGICKÝ.
106
00:05:01,443 --> 00:05:03,309
KDYŽ PRVNÍ UMŘEL?
107
00:05:03,311 --> 00:05:06,746
JE TO SPRÁVNĚ, PROTOŽE ZEMŘEL,
108
00:05:06,748 --> 00:05:10,516
A PAK O DVA DNY POZDĚJI
OPĚT SE VRÁTIL DO ŽIVOTA.
109
00:05:10,518 --> 00:05:12,652
ANO.
110
00:05:12,654 --> 00:05:15,622
TROCHU JAKO JEŽÍŠ,
ALE S PEŘÍM.
111
00:05:16,791 --> 00:05:18,358
PAK UMEL DVAKRÁT
PŘÍŠTÍ ROK.
112
00:05:18,360 --> 00:05:20,360
OBA KRÁT,
OPĚT SE VRÁTIL DO ŽIVOTA.
113
00:05:20,362 --> 00:05:23,397
JSTE JISTÝ
ABSOLUTNĚ ZEMŘEL?
114
00:05:23,399 --> 00:05:25,399
Ach jo.
115
00:05:25,401 --> 00:05:27,401
SPADL SVŮJ HOUDĚL
A VŠECHNO.
116
00:05:27,403 --> 00:05:29,303
POCHOVALI JSME HO.
117
00:05:31,940 --> 00:05:33,340
POUZE ZE ZÁJMU,
118
00:05:33,342 --> 00:05:36,543
JAK VYPADAL
KDYŽ SE VRÁTIL DO ŽIVOTA?
119
00:05:36,545 --> 00:05:39,280
NO, ON VŽDYCKY
VYPADAL TROCHU JINAK,
120
00:05:39,282 --> 00:05:41,415
ALE, MYSLÍM...
121
00:05:43,419 --> 00:05:44,918
CO BYSTE OČEKÁvali?
122
00:05:44,920 --> 00:05:47,354
PROTOŽE KONEC,
ZEMŘEL.
123
00:05:48,991 --> 00:05:50,991
JO.
124
00:05:50,993 --> 00:05:52,493
NEMYSLÍŠ, ALICE,
125
00:05:52,495 --> 00:05:54,495
TO MOŽNÁ VAŠE LÁSKY,
126
00:05:54,497 --> 00:05:57,432
ALE TECHNICKY ŠÍLENÁ, MATKO
127
00:05:57,434 --> 00:05:59,634
PRÁVĚ TĚ KOUPIL
POKAŽDÉ NOVÁ BUDGIE
128
00:05:59,636 --> 00:06:03,070
A NAZAL TO TAK TAK "MRKEV".
NEBYL TI MOC SMUTNÝ?
129
00:06:06,009 --> 00:06:09,377
FAKT CHUDÁKA MRKEV
ZEMŘEL, ŽE?
130
00:06:09,379 --> 00:06:10,878
JO.
131
00:06:13,583 --> 00:06:15,983
A MALÁ MRKVIČKA
TAKÉ UMŘEL, ŽE?
132
00:06:17,688 --> 00:06:18,720
JO.
133
00:06:20,290 --> 00:06:21,823
A MRKEV...
134
00:06:24,227 --> 00:06:27,228
HLEDEJ, POJĎ,
POJĎTE HNED. POJĎTE.
135
00:06:27,230 --> 00:06:29,331
POJĎTE. BUDEME SE MODLIT
PRO VŠECHNY,
136
00:06:29,333 --> 00:06:31,801
CELÝ HRADA MRKVE.
137
00:06:34,839 --> 00:06:36,939
Hej, ALICE, podívej.
138
00:06:36,941 --> 00:06:38,641
PODÍVEJTE.
139
00:06:40,978 --> 00:06:44,313
PRÁVO. MÁM DOPIS
Z FLORENCIE GLOVER.
140
00:06:44,315 --> 00:06:46,015
TA CHUDÁKA.
141
00:06:46,017 --> 00:06:48,650
TEN JEJÍ MANŽEL
JE PŘÍŠERKA.
142
00:06:48,652 --> 00:06:52,187
NEJNEPŘÍJEMNĚJŠÍ MUŽ
KDO KDY BYL NA OBCI.
143
00:06:52,189 --> 00:06:53,889
JAKÉ JSOU TEDY NOVINKY?
144
00:06:53,891 --> 00:06:55,790
JE MRTVÝ.
145
00:06:57,861 --> 00:07:01,263
KONEČNĚ DÝŇOVÁ SHOW
JE V SOBOTU TÝDNU.
146
00:07:01,265 --> 00:07:05,067
VŠECHNY PŘÍSPĚVKY MUSÍ BÝT IN
V PÁTEK VEČER.
147
00:07:05,069 --> 00:07:07,537
NO, MYSLÍM, ŽE JSEM TĚ DOSTAL
LETOS JIM.
148
00:07:07,539 --> 00:07:11,141
JE TO VELKÝ ORANŽOVÝ BASTARD
A BEZ CHYBY.
149
00:07:11,143 --> 00:07:12,808
NE, NE, NE, NE, ANI ŠANCE.
150
00:07:12,810 --> 00:07:16,779
NEVOLAJÍ VÁM
"ŽÁDNÁ NADĚJE" NEWITT pro nic.
151
00:07:16,781 --> 00:07:18,581
V pořádku, DĚTI,
152
00:07:18,583 --> 00:07:20,816
POKUD NEEXISTUJE ŽÁDNÁ A.O.B.,
153
00:07:20,818 --> 00:07:22,252
ADDAMSOVA RODINA
JE DNES VEČER V TELEVIZI,
154
00:07:22,254 --> 00:07:24,287
A RÁD BERU
PŘÍLEŽITOST
155
00:07:24,289 --> 00:07:27,357
Strávit nějaký čas
VE SPOLEČNOSTI NORMÁLNÍHO FOLKU.
156
00:07:27,359 --> 00:07:29,059
NO FAKT,
JE JEDNA VĚC.
157
00:07:29,061 --> 00:07:30,260
ZACHYTÍM TO NA VIDEU.
158
00:07:30,262 --> 00:07:31,761
MYSLEL JSEM, ŽE BUDETE VŠECHNY
RÁD VĚDĚT
159
00:07:31,763 --> 00:07:34,664
PLÁNUJI SPECIÁLNÍ SLUŽBU
PRO ZVÍŘATA OBCE.
160
00:07:34,666 --> 00:07:38,301
OH, SHEBA A FISHCAKE
BUDE RÁDA.
161
00:07:39,439 --> 00:07:41,038
PROMIŇTE.
162
00:07:41,040 --> 00:07:42,839
VÍM, ŽE SI VŠECHNY MYSLÍTE, ŽE JSEM GAGA.
163
00:07:42,841 --> 00:07:45,509
VÍTE, SLEČNO P.M.D., 1994.
164
00:07:45,511 --> 00:07:48,145
ALE ZAMYSLEJTE SE.
TOTO JE ZEMĚ FARNOST.
165
00:07:48,147 --> 00:07:50,714
A LIDÉ JEN ZBOŽŇUJÍ
JEJICH ZVÍŘATA.
166
00:07:50,716 --> 00:07:53,250
TAK PROČ NENECHAT SV. BARNABAS
BÝT ARCHA NA RÁNO?
167
00:07:53,252 --> 00:07:55,719
A, JIM, MŮŽEŠ BÝT NOAH.
168
00:07:55,721 --> 00:07:57,388
NE, NE, NE, NE...
169
00:07:57,390 --> 00:08:00,257
NOAH, ANO.
170
00:08:00,259 --> 00:08:02,893
MNĚ TO ZNÍ ŠÍLENĚ.
171
00:08:02,895 --> 00:08:06,530
ANO, MYSLÍM, ŽE VIKÁŘ
MŮŽE DĚLAT, JAK SI ZVOLÍ
S VLASTNÍM KOSTELEM.
172
00:08:06,532 --> 00:08:08,999
SNAD SE K TOMU MŮŽEME VRÁTIT
NA DALŠÍ SCHŮZE.
173
00:08:09,001 --> 00:08:12,303
SEKÁME SE ZNOVU ZA ČTRNÁCT NOCÍ.
174
00:08:12,305 --> 00:08:17,209
OH, VIKÁRE, ZAJÍM SE, JESTLI BY STE MOHLI
ZASTAVTE SE ZÍTRA PO OBĚDĚ.
175
00:08:17,211 --> 00:08:18,276
MALÝ CHAT.
176
00:08:18,278 --> 00:08:20,044
URČITĚ, ANO.
177
00:08:20,046 --> 00:08:21,913
POZVAL bych VÁS NA KOLA
PŘIDEJTE SE K NÁM NA OBĚD,
178
00:08:21,915 --> 00:08:24,516
ALE HUGO VAŘÍ,
A JEHO JÍDLO CHUTNÁ
JAKO hnůj.
179
00:08:24,518 --> 00:08:26,418
NE, HUGO?
180
00:08:26,420 --> 00:08:27,852
PROMIŇ, OTECKO?
181
00:08:27,854 --> 00:08:28,886
VAŠE JÍDLO.
JAK TO CHUŤÁ?
182
00:08:28,888 --> 00:08:31,089
OH, ABSOLUTNÍ POO,
BOJÍM SE.
183
00:08:31,091 --> 00:08:33,258
NA SLEDOVÁNÍ PO OBĚDĚ.
184
00:08:33,260 --> 00:08:34,326
JO.
185
00:08:34,328 --> 00:08:35,427
(zazvoní na zvonek)
186
00:08:35,429 --> 00:08:36,894
(koňské fňukání)
187
00:08:38,432 --> 00:08:40,064
BOŽE, TADY JE ZIMA.
188
00:08:40,066 --> 00:08:41,699
MĚLI BY STE VYPNOUT SVÉHO KONĚ
VE STÁJI, DAVIDE.
189
00:08:41,701 --> 00:08:43,635
VYPADÁ, ŽE TO JE
SKVĚLÝ VELKÝ STALACTIT
190
00:08:43,637 --> 00:08:45,637
visí dolů
MEZI NOHAMI.
191
00:08:50,345 --> 00:08:51,944
Oh, musím říct, DAVIDE,
192
00:08:51,946 --> 00:08:53,846
OPRAVDU--OH, NAZDRAVÍ--
193
00:08:53,848 --> 00:08:56,115
SKUTEČNĚ OCEŇUJI
VAŠE PODPORA
194
00:08:56,117 --> 00:08:57,617
NA TOMTO CELKU
VĚC ZVÍŘAT.
195
00:08:57,619 --> 00:08:59,619
VÍTE, KDY
PRVNĚ JSEM SE SEM PŘESTĚHOVALA,
196
00:08:59,621 --> 00:09:01,820
MYSLEL JSEM TY A JÁ
BUDEME BOJOVAT JAKO
RICHARD A JUDY
197
00:09:01,822 --> 00:09:03,989
PRO ZBYTEK
NÁŠHO ŽIVOTA.
198
00:09:03,991 --> 00:09:07,360
ALE TEĎ NĚCO
Hřejivá a mazlivá
199
00:09:07,362 --> 00:09:09,862
A TROCHU PAN. KIPLINGOVA
DĚJE SE, NE?
200
00:09:09,864 --> 00:09:12,231
TAK, TĚŠÍM SE
O TOM.
201
00:09:12,233 --> 00:09:14,700
JO. NO...
202
00:09:14,702 --> 00:09:16,302
PORT?
203
00:09:16,304 --> 00:09:18,504
Ó, ANO. ZNÁŠ MĚ--
DOSTALA JSEM DNA.
204
00:09:18,506 --> 00:09:21,875
KDO POTŘEBUJE DVĚ NOHY?
205
00:09:21,877 --> 00:09:24,444
I když VE SKUTEČNOSTI,
JE JEDNA MALOST
206
00:09:24,446 --> 00:09:27,214
CHTĚL JSEM O TOMTO ŘÍCT
NÁPAD SLUŽBY ZVÍŘAT.
207
00:09:27,216 --> 00:09:29,716
OH, VÝBORNÉ.
VŠECHNY NÁPADY VÍTÁNY.
208
00:09:29,718 --> 00:09:34,087
JSTE ABSOLUTNĚ
A ÚPLNĚ BOLLOCKING CRAZY?
209
00:09:34,089 --> 00:09:35,589
PROSÍM?
210
00:09:35,591 --> 00:09:38,258
CHCEŠ VÁŽNĚ NECHAT
ZVÍŘATA DO NAŠEHO CÍRKVE?
211
00:09:38,260 --> 00:09:41,728
NO, ANO, JSEM. MYSLÍM
JE TO SKVĚLÝ NÁPAD.
212
00:09:41,730 --> 00:09:43,096
LIDÉ MILUJÍ ZVÍŘATA.
213
00:09:43,098 --> 00:09:44,898
LIDÉ MILUJÍ TAKÉ MIXÉRY JÍDLA.
214
00:09:44,900 --> 00:09:48,134
ALE JE NÁS MÁLO
STISKNUTÍ ARCIBISKUP
Z CANTERBURY
215
00:09:48,136 --> 00:09:51,605
ZA ZVLÁŠTNÍ SPOLEČENSTVÍ
PRO MULLINEX MAGIC MASTER.
216
00:09:51,607 --> 00:09:53,207
NABÍZÍTE,
AČ JEMNĚ,
217
00:09:53,209 --> 00:09:55,409
ŽE OPRAVDU NEJSI
VELKÝ ZÁJEM O NÁPAD?
218
00:09:55,411 --> 00:09:57,579
MÁTE VÁS FAKT
PŘEMÝŠLELI SI TOHLE?
219
00:09:57,581 --> 00:10:00,081
JE TAM BÝT
NĚJAKÝ LIMIT VELIKOSTI?
220
00:10:00,083 --> 00:10:01,316
WILL HROCHY
BÝT VÍTÁN?
221
00:10:01,318 --> 00:10:03,784
VÍTE PERFEKTNĚ DOBŘE
222
00:10:03,786 --> 00:10:06,053
NEJSOU ŽÁDNÍ HROCHI
NA OBCI.
223
00:10:06,055 --> 00:10:08,055
Obojí: KROMĚ
PANÍ STANFORD.
224
00:10:08,057 --> 00:10:13,127
ZÍSKAJÍ NITS POŽEHNÁNÍ?
MUSÍ BÝT BLECHY VYLOUČENY?
225
00:10:13,129 --> 00:10:15,029
MĚLI BYCHOM SI PŘIVEZT S SEBOU
NAŠE VEJCE Z VOLNÉHO VÝSOBU
226
00:10:15,031 --> 00:10:18,333
MÍT NENAROZENÉ
kuřatům POŽEHNANÁ
227
00:10:18,335 --> 00:10:20,768
NEŽ PŮJDEME DOMŮ
A VYŠKRABOVAT JE?
228
00:10:20,770 --> 00:10:24,706
VÍŠ, PRO VELKÉHO CHOPA, DAVIDE,
JSTE VELMI DĚTSKÁ.
229
00:10:24,708 --> 00:10:25,940
JSEM DĚTSKÁ?
230
00:10:25,942 --> 00:10:27,275
NEJSEM TO JÁ
231
00:10:27,277 --> 00:10:30,713
KDO BUDE ŽEHNAT
KŘEČEK IKUWIKU!
232
00:10:30,715 --> 00:10:32,615
MYSLÍM, PRO NEBE,
233
00:10:32,617 --> 00:10:36,685
CO KDYŽ VAŠE KONGREGACE
ZAČÍT SE NAVZÁJEM JÍST?!
234
00:10:36,687 --> 00:10:38,687
JAKÉKOLI ZVÍŘATA SCHOPENA POLYKNUTÍ
DALŠÍ ZVÍŘE
235
00:10:38,689 --> 00:10:42,391
BUDE DOCELA PŘÍSNĚ
ZAŠKRTNUTO.
236
00:10:42,393 --> 00:10:45,427
TO JE DŘÍVE
MYSLÍME NA HYGIENU.
237
00:10:45,429 --> 00:10:47,363
JEDNA Z VELKÝCH RADOSTÍ
NAŠEL JSEM
238
00:10:47,365 --> 00:10:49,265
O MÍT
LIDSKÉ BYTOSTI V CÍRKVI
239
00:10:49,267 --> 00:10:52,268
JE TO, ŽE MAJÍ BÝT
DOMÁCÍ VYUČENÍ.
240
00:10:52,270 --> 00:10:53,702
ANO. NO NEPOPÍRUM
241
00:10:53,704 --> 00:10:57,005
MŮŽE BÝT JEDEN NEBO DVA
NEHODY TYPU PUDDLY, ANO.
242
00:10:57,007 --> 00:10:59,841
POKUD MRS. FOTHERGILL'S
PARAKEET ÚTEKY,
243
00:10:59,843 --> 00:11:02,177
VŠICHNI BUDEME NOSIT
OCHRANNÉ POKRÝVKY HLAVY
244
00:11:02,179 --> 00:11:04,381
PO ZBYTEK NÁŠHO ŽIVOTA.
245
00:11:04,383 --> 00:11:06,449
NE, OMLOUVÁM SE. POKUD BUDEŠ
ZAČNĚTE DĚLAT TOALETNÍ GAGS,
246
00:11:06,451 --> 00:11:07,850
OBÁM SE, ŽE PROSTĚ NEMŮŽU
MLUVIT S VÁMI.
247
00:11:07,852 --> 00:11:10,086
TAK S KÝM BUDETE MLUVIT,
ZVÍŘATA?
248
00:11:10,088 --> 00:11:13,356
I JEŽÍŠEK, KTERÝ NĚJAKÉ MĚL
ZATRACENĚ ŠÍLENÉ NÁPADY,
249
00:11:13,358 --> 00:11:14,658
NEŽEHNAL ZVÍŘATŮM.
250
00:11:14,660 --> 00:11:17,827
OSLOVÉ – JEDL NA NICH.
RYBY – SNĚDL JE.
251
00:11:17,829 --> 00:11:20,463
AHOJ, VIKÁŘE. SKVĚLÝ NÁPAD
O SLUŽBĚ ZVÍŘAT.
252
00:11:20,465 --> 00:11:21,998
VEN.
253
00:11:22,000 --> 00:11:24,301
ABSOLUTNĚ. KABLIČKY NA DRHNUTÍ.
TALÍŘE K LEŠTĚNÍ.
254
00:11:24,303 --> 00:11:26,403
No, já ne
ROZUMÍM--
255
00:11:26,405 --> 00:11:29,071
JEDNA OTÁZKA, VIKÁŘE.
MEDVÍDCI...
256
00:11:29,073 --> 00:11:32,809
NĚKDO SE MĚ Ptal.
BUDOU VÍTANI?
257
00:11:32,811 --> 00:11:37,314
ABSO-KRVAVO-LUTELY,
HUGO. ANO, BUDE.
258
00:11:37,316 --> 00:11:38,316
NÁDHERNÝ.
259
00:11:38,318 --> 00:11:39,483
ANO, RADĚJI PŮJDU TAKÉ.
260
00:11:39,485 --> 00:11:40,884
MÁM PŘÍTELE LÉKAŘE
POPPING 'KOLA.
261
00:11:40,886 --> 00:11:42,052
MOŽNÁ JSTE
SLYŠEL O NĚM--
262
00:11:42,054 --> 00:11:43,921
DOLITTLE.
KRÁSNÝ CHAP.
263
00:11:43,923 --> 00:11:46,924
ALE UDĚLEJ MI JEDNU SLUŽBU,
BUDETE, VIKÁŘE?
264
00:11:46,926 --> 00:11:48,959
SNAŽTE SE NEPUBLIKOVAT
TOTO FIASKO
265
00:11:48,961 --> 00:11:51,796
MIMO OMEZENÍ
NAŠÍ CHUDÉ VESNICE.
266
00:11:51,798 --> 00:11:52,797
V POŘÁDKU.
267
00:11:52,799 --> 00:11:53,798
A KDYŽ PŮJDETE DOMŮ,
268
00:11:53,800 --> 00:11:55,132
VYHLEDEJTE SI SLOVO
"Smích"
269
00:11:55,134 --> 00:11:56,400
VE SLOVNÍKU.
270
00:11:56,402 --> 00:11:57,968
KDYŽ JSEM U TOHO,
NEBERTE TO OSOBNĚ,
271
00:11:57,970 --> 00:11:59,704
ALE JÁ SE TAKY PODÍVAT NAHORU
272
00:11:59,706 --> 00:12:01,972
„RATY NEATRAKTIVNĚ TENKÉ
KDYŽ SE ROZHNEVÁM."
273
00:12:14,588 --> 00:12:17,556
MŮŽU MLUVIT
BISKUPSKÝ KANCELÁŘ, PROSÍM?
274
00:12:20,694 --> 00:12:24,329
TAKŽE OPRAVDU MÁTE ZVÍŘATA
JSTE V CÍRKVI?
275
00:12:24,331 --> 00:12:26,297
Ó, ANO.
ANO, JSME.
276
00:12:26,299 --> 00:12:28,233
BUDE BEROUCI GERBILI
SVATÉ PŘIJÍMÁNÍ?
277
00:12:28,235 --> 00:12:31,770
OH, BOŽE, JE TO JAKO
BÝT NA BLOCKBUSTER'S.
278
00:12:31,772 --> 00:12:33,438
MOHLI.
OPRAVDU NEVÍM.
279
00:12:33,440 --> 00:12:35,340
MUSÍTE SE ZEPTAT VIKÁRA.
280
00:12:35,342 --> 00:12:37,676
Ó, VIKÁŘE, TENTO GENTLEMAN
CHCE VĚDĚT O SLUŽBĚ.
281
00:12:37,678 --> 00:12:38,810
Ó. POZNÁME SE?
282
00:12:38,812 --> 00:12:40,712
ŽÁDNÝ. JSEM JEN
OBDIVOVATEL, LÁSKA.
283
00:12:40,714 --> 00:12:42,614
MÁM SÁM BULLDOGA.
284
00:12:42,616 --> 00:12:45,617
KAŽDOU NEDĚLI MĚ NABÍZÍ
ABY HO VEZLA DO KOSTELA.
285
00:12:45,619 --> 00:12:48,587
ZVLÁŠTNĚ FOND
MŠE V LATINĚ.
286
00:12:48,589 --> 00:12:50,123
MYSLÍM, ŽE JSI
Vezmeme MICKEY.
287
00:12:50,125 --> 00:12:52,158
OH, NE. VŠICHNI
U PAPÍRU
288
00:12:52,160 --> 00:12:53,693
SKUTEČNĚ JSEM Z TOHO VZDĚLENÝ.
289
00:12:53,695 --> 00:12:55,394
OVČÍ ZPĚV HYMNY.
290
00:12:55,396 --> 00:12:57,697
JE TO SKVĚLÝ NÁPAD,
NENÍ TO?
291
00:12:57,699 --> 00:12:59,766
MŮŽEME MÍT
OBRAZ, VIKÁŘE?
292
00:12:59,768 --> 00:13:02,068
CO? Ó můj BOŽE.
293
00:13:02,070 --> 00:13:03,970
(klepejte na dveře)
294
00:13:06,074 --> 00:13:09,475
VIDĚLI JSTE TOTO?
ŽÁDNÝ.
295
00:13:09,477 --> 00:13:11,077
CO?
296
00:13:12,080 --> 00:13:14,781
CO? CO JE TO?
297
00:13:14,783 --> 00:13:18,617
AHH! Ó můj BOŽE.
KDO TO JE?
298
00:13:18,619 --> 00:13:20,286
TO JE JABBA THE HUTT,
NENÍ TO?
299
00:13:20,288 --> 00:13:23,356
(čtení)
300
00:13:25,728 --> 00:13:27,294
A POSLOUCHEJTE.
301
00:13:27,296 --> 00:13:29,029
NAPSALI SPECIÁL
MODLITBA PÁNA ZA VÁS.
302
00:13:29,031 --> 00:13:30,698
„NÁŠ OTEC, KTERÝ UMĚNÍ
V PEJSKÉM NEBI,
303
00:13:30,700 --> 00:13:32,532
„Posvěť se tvá hříva.
304
00:13:32,534 --> 00:13:35,435
"PŘIJĎTE KRÁLOVSTVÍ TVÉ,
VAŠE RODOKMEN CHUM,
305
00:13:35,437 --> 00:13:37,905
NA ZEMI, JAK JE
V DOMĚ PSA BATTERSEA."
306
00:13:37,907 --> 00:13:39,372
PRO NEBE...
307
00:13:39,374 --> 00:13:41,374
A VE SKUTEČNOSTI JSTE
CITOVANÉ JAK ŘÍKÁ
308
00:13:41,376 --> 00:13:43,777
ŽE SE DÁTE GERBILI
SVATÉ PŘIJÍMÁNÍ.
309
00:13:43,779 --> 00:13:46,413
POKUD TEN MLADÝ NOVINÁŘ
OPĚT SE MNĚ BLÍŽÍ,
310
00:13:46,415 --> 00:13:48,381
BRZY POTOM BUDETE
NAJDĚTE SI MĚ
311
00:13:48,383 --> 00:13:50,718
ZAJÍMAVÝ PÁR
NÁUŠNICE VE TVARU SEMĚNÍKŮ.
312
00:13:50,720 --> 00:13:52,652
CO JSEM VLASTNĚ ŘEKL--
313
00:13:52,654 --> 00:13:54,221
TÉMA JE
314
00:13:54,223 --> 00:13:57,525
KTERÉ BY BYSTE MĚLI
ŘEKLI VŮBEC COKOLIV.
315
00:13:57,527 --> 00:14:00,695
NO VÍM, ŽE,
ALE NEMĚLI
ROHY A OCASY,
316
00:14:00,697 --> 00:14:03,631
TAK JSME SI NEVĚDLI
BYLI Z bulváru.
317
00:14:03,633 --> 00:14:07,568
PROBLÉM JE V TOM TY
NIC SI NEUVĚDOMOVAT.
318
00:14:07,570 --> 00:14:10,471
JSI DOBRÁ ŽENA
S DOBRÝM SRDCEM,
319
00:14:10,473 --> 00:14:13,775
ALE MĚLI BY STE BĚHAT
CUKROVNA, NE KOSTEL.
320
00:14:13,777 --> 00:14:16,144
A OBÁVÁM SE, DRAHÁ PANÍ,
PŘIŠEL ČAS,
321
00:14:16,146 --> 00:14:18,412
PRO DOBŘE
TÉTO KOMUNITY,
322
00:14:18,414 --> 00:14:22,150
ABY MĚ ZAČAL ŘÍZENÍ
ABY VÁS VYMĚNIL.
323
00:14:22,152 --> 00:14:24,185
CO?
324
00:14:24,187 --> 00:14:26,054
Uvidím SE VEN.
325
00:14:29,160 --> 00:14:31,560
(povzdech) Ó, BOŽE.
326
00:14:33,364 --> 00:14:35,430
VIDĚLI JSTE--
ANO, MÁM.
327
00:14:35,432 --> 00:14:37,499
NEBYL JSEM
TAK DEPRESENÝ
328
00:14:37,501 --> 00:14:40,736
OD DAVIDA BOWIEHO
Oženil se s TYČOVÝM HMYZEM.
329
00:14:40,738 --> 00:14:43,605
Ach, tak to je.
330
00:14:43,607 --> 00:14:45,241
PROSTĚ BUDEME
NUTNO ZRUŠIT.
331
00:14:45,243 --> 00:14:47,076
VŠICHNI SE NÁM SMĚJÍ.
332
00:14:47,078 --> 00:14:50,612
ŽÁDNÝ. NĚKTEŘÍ LIDÉ
SMĚJÍ SE NÁM.
333
00:14:50,614 --> 00:14:53,015
ALE KDYBYCH PŘESTALA DĚLAT
CO JSEM DĚLALA
334
00:14:53,017 --> 00:14:55,284
JEN PROTOŽE LIDÉ
SMÍLI SE MI,
335
00:14:55,286 --> 00:14:57,286
STÁLE JSEM SKLADEM
V MÉM ŽIVOTĚ.
336
00:14:57,288 --> 00:15:00,322
PROBLÉM JE, VELKÝ ŠÉFÉ
DAVID "WIGWAM HEAD"
337
00:15:00,324 --> 00:15:02,591
JE SKUTEČNĚ NA VOJNÉ CESTĚ.
338
00:15:02,593 --> 00:15:05,295
BRZY MŮŽU BÝT BEZ PÁDLA
UP A DOST SLAVNÝ ZÁTOK,
339
00:15:05,297 --> 00:15:07,397
JMÉNO KTERÉ
RYMUJE SE S „BRIT“.
340
00:15:07,399 --> 00:15:10,600
NEBOJTE SE.
BUDU SE PŘI VÁS DRŽET.
341
00:15:10,602 --> 00:15:13,369
A MŮŽU BÝT
DOST STRAŠIVÝ SOUPEŘ,
342
00:15:13,371 --> 00:15:17,607
JAK GAVIN HART OBJEVIL, KDY
POKUSIL SE PODÍVAT NA MÉ KALHOTY
NA HŘIŠTĚ...
343
00:15:19,111 --> 00:15:22,712
A JÁ JSEM HO BODL DO HLAVY
S úhloměrem.
344
00:15:22,714 --> 00:15:25,582
TADY JE PĚKNÝ.
345
00:15:25,584 --> 00:15:27,351
JDETE DO
SLUŽBA ZVÍŘAT, JIM?
346
00:15:27,353 --> 00:15:30,354
NE, NE, NE. JÁ NE
JEŠTĚ SE ROZHODL.
347
00:15:30,356 --> 00:15:32,822
NERÁDA CHYBÍM
348
00:15:32,824 --> 00:15:35,692
MALÝ DŮM
NA PRAIRI.
349
00:15:35,694 --> 00:15:37,762
A CO VY,
LETITIA?
350
00:15:37,764 --> 00:15:40,665
Ó, ANO. OTÁZKA JE
351
00:15:40,667 --> 00:15:42,667
ZDA SI S SEBOU
ŠNECI
352
00:15:42,669 --> 00:15:44,636
MÁM
NA MŮJ NOVÝ RECEPT.
353
00:15:44,638 --> 00:15:45,670
Ó?
354
00:15:45,672 --> 00:15:47,972
CO TO JE ZA RECEPT?
355
00:15:47,974 --> 00:15:51,208
CHLÉB A MÁSLO
PUDINGOVÉ PŘEKVAPENÍ.
356
00:15:53,012 --> 00:15:55,647
OH, DRAHÁ, PRÁVĚ JSEM VSTUPIL
NĚCO HNĚDÉHO,
357
00:15:55,649 --> 00:15:58,015
A TO URČITĚ NENÍ
ČOKOLÁDOVÝ DORT.
358
00:15:58,017 --> 00:16:00,551
PŘICHÁZÍTE DO
SLUŽBA ZVÍŘAT, OWEN?
359
00:16:00,553 --> 00:16:03,721
AW, NO, NEVÍM, VIDÍTE.
MOŽNÁ SE NA TO NEVHODÍM
360
00:16:03,723 --> 00:16:06,291
PO VŠEM PITÍ
V SOBOTU NOC
361
00:16:06,293 --> 00:16:10,027
NA OSLAVU MÉHO VELKÉHO
VÍTĚZSTVÍ DÝNĚ!
362
00:16:10,029 --> 00:16:12,864
HEH HEH. NĚJAKÉ NADĚJE.
Z TOHO, CO SLYŠÍM,
363
00:16:12,866 --> 00:16:17,336
VAŠE DÝNĚ JSOU NE, NE,
NE VĚTŠÍ NEŽ VAŠE KOULE.
364
00:16:17,338 --> 00:16:19,338
PAK MÁM LEPŠÍ BÝT
ZÍSKAT SEBE
365
00:16:19,340 --> 00:16:21,807
NĚKTERÉ VĚTŠÍ SPODKY,
Copak já?
366
00:16:21,809 --> 00:16:24,075
OOH.
367
00:16:24,077 --> 00:16:27,313
NE, NE, NE, NE, NE,
NENÍ TAK ŠPATNĚ, předpokládám.
368
00:16:27,315 --> 00:16:32,451
NO, POKUD BUDEŠ
Omluvte mě...
369
00:16:32,453 --> 00:16:33,885
HA HA HA HA.
370
00:16:33,887 --> 00:16:36,054
SLYŠEL JSTE FÁMU,
mimochodem?
371
00:16:36,056 --> 00:16:40,359
PAN. HORTON SE SNAŽÍ
ABY BYL VIKAR PYL!
372
00:16:40,361 --> 00:16:42,461
CO? ŽÁDNÝ.
TO NEMŮŽE BÝT SPRÁVNÉ.
373
00:16:42,463 --> 00:16:44,997
VSTUP, JIM.
374
00:16:44,999 --> 00:16:47,200
DRUHÉ MÍSTO NENÍ TAK ŠPATNÉ.
375
00:16:47,202 --> 00:16:50,136
(kolo skřípe)
376
00:16:51,906 --> 00:16:55,542
NĚMECKO BYLO DRUHÉ VE VÁLCE.
UDĚLALI VŠE SPRÁVNĚ.
377
00:16:55,544 --> 00:16:56,943
NE, NE, NE, DOBRÉ.
378
00:16:56,945 --> 00:16:59,078
PAK SI BUDETE UŽÍVAT
BÝT ČÍSLO DVĚ.
379
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
TA-DA!
380
00:17:00,882 --> 00:17:03,082
OOH!
381
00:17:03,084 --> 00:17:05,117
NO, BUGGER ME.
382
00:17:06,955 --> 00:17:10,923
JE ČAS NA VIKÁŘE
NĚCO UDĚLALA
VÁŠ ŠPATNÝ JAZYK.
383
00:17:10,925 --> 00:17:14,227
OH, TO JE VELKÝ BUGGER,
ALE, NE?
384
00:17:15,664 --> 00:17:19,199
SLYŠEL JSTE TU FÁMU
TO JDE KOLEM?
385
00:17:19,201 --> 00:17:22,370
PROMIŇ, ALICE, ALE POKUD JE
MÁM NĚCO SPOLEČNÉHO S MÁSLEM,
OPRAVDU NEMÁM ZÁJEM.
386
00:17:22,372 --> 00:17:23,471
NE, NE.
387
00:17:23,473 --> 00:17:26,974
(zazvoní telefon)
388
00:17:26,976 --> 00:17:31,979
Ahoj! OH, AHOJ. JAK SE MÁTE?
389
00:17:31,981 --> 00:17:36,016
Oh, jsem v pohodě, ANO. BYL JSEM
MÁTE S TÍM TROCHU PROBLÉMY
VERRUCA,
390
00:17:36,018 --> 00:17:38,753
ALE DNES ODPADL VELKÝ STRUP,
TAK JE TO LEPŠÍ.
391
00:17:38,755 --> 00:17:40,354
ANO, TEĎ JE TADY.
392
00:17:40,356 --> 00:17:43,223
MŮŽU ŘÍCT, ŽE SI MYSLÍM
VYPADALI JSTE NÁDHERNĚ
393
00:17:43,225 --> 00:17:46,627
V TÉ ŠALOVĚ, KTEROU JSI MAL
KDYŽ JSTE ZDE BYLI NAPOSLEDY.
394
00:17:46,629 --> 00:17:51,231
ANO, SPRÁVNĚ, OK, TADY JE.
HODNĚ LÁSKY. HABEŠ.
395
00:17:51,233 --> 00:17:52,232
KDO JE TO?
396
00:17:52,234 --> 00:17:53,935
BISKUP.
397
00:17:53,937 --> 00:17:55,871
CO?
BISKUP.
398
00:17:55,873 --> 00:17:58,940
BERTIE. BERTIE, ahoj.
399
00:17:58,942 --> 00:18:00,409
TADY GERRY, ANO.
400
00:18:00,411 --> 00:18:03,278
OMLOUVÁME SE ZA TO.
LOBOTOMY, ANO.
401
00:18:03,280 --> 00:18:06,815
VELMI POMALÝ POKROK, SMUTNÉ.
TAK JAK VÁM MŮŽU POMOCI?
402
00:18:06,817 --> 00:18:09,651
UH-OH, DAVIDA HORTONA
VOLAL VÁM.
403
00:18:09,653 --> 00:18:12,554
JE TO TOTÁLNÍ NACHO, ŽE?
404
00:18:12,556 --> 00:18:15,056
A JEDEN Z VAŠICH
NEJDRAŽŠÍ PŘÁTELÉ, SPRÁVNĚ.
405
00:18:15,058 --> 00:18:17,559
JO. NE, NE,
MÁTE PRAVDU, ANO.
406
00:18:17,561 --> 00:18:20,529
NE, REPREZENTUJE
POCITY VELKÉHO SEKTORU
SPOLEČENSTVÍ.
407
00:18:20,531 --> 00:18:22,196
SPRÁVNĚ, ANO, BOD ZAJIŠTĚN.
408
00:18:22,198 --> 00:18:24,933
PRÁVO. JO, NO,
DĚKUJI ZA TIP.
409
00:18:24,935 --> 00:18:27,403
VELKÁ LÁSKA K LUIGIMU, CO?
410
00:18:27,405 --> 00:18:30,907
Ach, IVAN. PŮVABNÝ.
411
00:18:31,910 --> 00:18:35,277
OH, SKVĚLÉ. OK, tak. BYE.
412
00:18:35,279 --> 00:18:37,914
ŘEKL VÁM?
NEPRODÁVAT SLUŽBU?
413
00:18:37,916 --> 00:18:40,215
NE TAKOVÉ, NE.
414
00:18:40,217 --> 00:18:42,251
ALE ŘEKL
KDYBY SE TO ZPĚLO,
415
00:18:42,253 --> 00:18:45,054
MUSEL BYCH VZÍT
DŮSLEDKY.
416
00:18:45,056 --> 00:18:48,190
Oh, jsem si jistý
BUDE TO DOBRÉ.
417
00:18:48,192 --> 00:18:50,693
MYSLÍTE, ŽE JSTE SI JISTILI
418
00:18:50,695 --> 00:18:52,962
VYHRALI JSTE
KRYPTONOVÝ FAKTOR?
419
00:18:55,533 --> 00:18:57,700
VE SKUTEČNOSTI JE TO NEJHORŠÍ NÁPAD
420
00:18:57,702 --> 00:19:00,803
V HISTORII
NA SVĚTĚ, NE?
421
00:19:02,842 --> 00:19:04,975
URČITĚ BY NEMĚLO BÝT
JÍST TOHLE.
422
00:19:04,977 --> 00:19:06,743
NAPOSLEDY JSEM SE CÍTIL TAK ŠPATNĚ,
423
00:19:06,745 --> 00:19:10,547
SNĚDL JSEM 562 KRUNCH
ZA JEDNOU NOC, PAMATUJETE?
424
00:19:10,549 --> 00:19:11,982
A TO BYLO DOBRÉ,
425
00:19:11,984 --> 00:19:14,217
DOKUD JSEM JE NEUMÝVAL
S TÍM CÍNEM TRAAKLU.
426
00:19:14,219 --> 00:19:15,853
O.D.'d ON CUKR.
427
00:19:15,855 --> 00:19:19,289
PROBUZIT SE V HNUSU
POLOHA NA POHOVCE.
428
00:19:20,993 --> 00:19:23,259
Ó BOŽE.
429
00:19:23,261 --> 00:19:24,728
OMLOUVÁM SE, JSEM TAK pochmurný.
430
00:19:24,730 --> 00:19:27,430
OMLOUVÁM SE, ŘÍKÁM VŽDYCKY
"Ach, bože", když jsem zasmušilý.
431
00:19:27,432 --> 00:19:30,100
Ó BOŽE.
432
00:19:30,102 --> 00:19:32,335
PODÍVEJTE SE, JESTLI JE
ZÍTRA KATASTROFA,
433
00:19:32,337 --> 00:19:34,605
POKUD JE
CÍRKEVNÍ
EKVIVALENTNÍ
434
00:19:34,607 --> 00:19:37,575
LATOYY JACKSONOVÉ
NOVÝ NOS,
435
00:19:37,577 --> 00:19:40,211
PŮJČÍŠ MI
RUKU, ŽE?
436
00:19:40,213 --> 00:19:42,547
TADY SE MI TO LÍBÍ.
437
00:19:58,097 --> 00:20:00,197
OH, NE.
438
00:20:32,633 --> 00:20:35,233
CO JSEM MOHL BÝT
MYSLÍTE NA?
439
00:20:35,235 --> 00:20:38,904
NEMÁTE RÁD ANI ZVÍŘATA,
ZEJMÉNA DOMÁCÍ ZVÍŘATA.
440
00:20:38,906 --> 00:20:41,874
VŽDY JE TEN POSLEDNÍ
PAU, KTERÝ CÍTÍŠ,
441
00:20:41,876 --> 00:20:45,778
ALE NEMŮŽETE NAJÍT,
AŽ PŘIJDE ZIMA,
442
00:20:45,780 --> 00:20:47,413
NABÍJTE SI SVÉ STUDNÍ.
443
00:20:47,415 --> 00:20:49,482
KRRRKKK!
444
00:21:10,138 --> 00:21:12,038
PRÁVO. JDEME...
445
00:21:12,040 --> 00:21:15,074
čelit TOTÁLNÍ IGNOMINII
O PRÁZDNÉM CÍRKVI
446
00:21:15,076 --> 00:21:18,546
KROMĚ TEBE, JÁ,
A JEDNA VELMI NÁBOŽENSKÁ KRYSA.
447
00:21:18,548 --> 00:21:20,614
CO JSI?
ŠKLETE SE?
448
00:21:20,616 --> 00:21:24,151
VYPADÁTE JAKO
SISSY SPACEK NA EXTÁZI.
449
00:21:35,665 --> 00:21:37,464
TO JE NEUVĚŘITELNÉ.
450
00:21:37,466 --> 00:21:38,498
RÁNO, VIKÁŘE.
451
00:21:38,500 --> 00:21:42,002
RÁNO.
452
00:21:42,004 --> 00:21:44,572
TAK MÍSTO
JÍT DO SERVISU,
453
00:21:44,574 --> 00:21:47,174
ZDE SEDEME
A NEDĚLEJ NIC.
454
00:21:47,176 --> 00:21:49,309
OPRAVIT.
BRILANTNÍ.
455
00:21:49,311 --> 00:21:50,711
I když MŮŽU UNÁŠET
NA KONCI
456
00:21:50,713 --> 00:21:52,581
POŘÍDIT NĚJAKÉ FOTKY
PRO BISKUPA.
457
00:21:52,583 --> 00:21:55,717
BRAVO. SUPER PLÁN.
458
00:21:59,489 --> 00:22:03,792
OH, PODÍVEJTE SE NA TOHLE.
OH, MŮŽU VIDĚT?
459
00:22:03,794 --> 00:22:06,260
OH, NECHTE MĚ SE NA TO PODÍVAT
TVÁŘ VAŠEHO MALÉHO MIMINKA.
460
00:22:06,262 --> 00:22:07,762
JAK SE JMENUJE?
SATAN.
461
00:22:07,764 --> 00:22:09,898
SATAN. PRÁVO.
462
00:22:09,900 --> 00:22:13,668
DOBRÝ. NO, DOUFÁM
KÁZÁNÍ HO BAVÍ.
463
00:22:13,670 --> 00:22:15,937
OD NĚJ POMĚR STATEČNÝ
ABYCH VŮBEC PŘIJEL, OPRAVDU.
464
00:22:18,675 --> 00:22:19,674
I když--
465
00:22:19,676 --> 00:22:20,775
ANO
466
00:22:20,777 --> 00:22:23,578
VE SKUTEČNOSTI...
467
00:22:23,580 --> 00:22:25,546
VE PRAVDĚ, já--
468
00:22:25,548 --> 00:22:28,484
VYPLUJ TO, CHLAPU.
469
00:22:28,486 --> 00:22:31,087
FAKT NEJSEM JISTÝ
470
00:22:31,089 --> 00:22:35,124
JE TO TAKOVÝ PLÁNOVACÍ PLÁN,
VE FAKT.
471
00:22:35,126 --> 00:22:37,126
PROMIŇTE.
472
00:22:37,128 --> 00:22:40,262
NO, ZDÁ SE MI
473
00:22:40,264 --> 00:22:44,133
KTERÝ ZDE SEDÍ, DĚLÁ,
POKUD OMLOUTE MOU FRANCOUZINU,
474
00:22:44,135 --> 00:22:46,368
SANS TOUT,
475
00:22:46,370 --> 00:22:50,439
JE VE FAKU,
ZATRACENĚ ŠPATNÝ NÁPAD
476
00:22:50,441 --> 00:22:53,509
VE SROVNÁNÍ
K VEZMU STARÉHO BRUNA
DO KOSTELA
477
00:22:53,511 --> 00:22:55,645
DĚKUJEME BOHU
PRO ZVÍŘATA
478
00:22:55,647 --> 00:22:59,982
NA KTERÉM
HOSPODÁŘSKÝ A SPOLEČENSKÝ ŽIVOT
NAŠE OBCE SE ZÁKLADEM.
479
00:22:59,984 --> 00:23:04,521
A DÍKY KOMU
SAMOTNÍ A STAŘÍ LIDÉ
NEJSOU SAMY...
480
00:23:04,523 --> 00:23:06,690
A-A-A NECÍTIT SE STARÝ,
481
00:23:06,692 --> 00:23:08,692
I PŘES VĚTŠINU Z NICH
482
00:23:08,694 --> 00:23:10,961
MĚL BÝT POHŘEBEN
PŘED VÁLKOU.
483
00:23:10,963 --> 00:23:14,865
A MLUVÍM O TOM
KANČÍ VÁLKA ZDE.
484
00:23:14,867 --> 00:23:17,968
VE SKUTEČNOSTI TUŠÍM
JE TO JEN BÝT PYŠNÝ
485
00:23:17,970 --> 00:23:20,971
A SPÍŠE VSTÁVÁNÍ
DĚTSKÁ VÁLKA
486
00:23:20,973 --> 00:23:22,472
PROTI PANÍ BOŽE,
487
00:23:22,474 --> 00:23:24,407
A TAK TO NENÍ TAK MOC
DOBRÝ PLÁN
488
00:23:24,409 --> 00:23:26,376
JAKO NEJHORŠÍ PLÁN
489
00:23:26,378 --> 00:23:28,311
OD HITLEROVA TÁTA
ŘEKLI HITLEROVY MÁMĚ,
490
00:23:28,313 --> 00:23:29,780
"JDEME NAHOŘE,
BRUNHILDA.
491
00:23:29,782 --> 00:23:32,015
CÍTÍM SE
DNES VEČER TROCHU SCHOPNOSTI."
492
00:23:39,693 --> 00:23:42,459
DĚLÁTE, CO SI MYSLÍTE
TAK JE PRAVDA.
493
00:23:42,461 --> 00:23:44,562
PRÁVO. DOST FÉR.
494
00:23:45,565 --> 00:23:47,298
KLASICKÝ.
495
00:23:52,505 --> 00:23:54,472
DÁMY, PÁNOVÉ A JINÍ,
496
00:23:54,474 --> 00:23:57,041
TĚSNĚ PŘED
JDEME DO KOSTELA,
497
00:23:57,043 --> 00:23:59,076
RÁD BYCH VÁS VŠECHNY PŘIDAL SE
V MODLITBĚ.
498
00:24:01,380 --> 00:24:04,281
DRAHÝ PANE,
KDO JEZDIL DO JERUZALÉMU
499
00:24:04,283 --> 00:24:07,117
NA ZADU
O VĚRNÉM OSLOVI,
500
00:24:07,119 --> 00:24:10,556
POŽEHNEJ VŠEM TĚMTO NÁDHERNÝM
STVOŘI ZDE DNES.
501
00:24:10,558 --> 00:24:14,292
DEJTE JIM LESKLÉ KABÁTY
A PLNÁ VEMENA A CHUTNÉ MLÉKO.
502
00:24:14,294 --> 00:24:16,495
A MŮŽE JEDEN Z NICH
NEOČEKÁVANĚ VYHRAJTE
503
00:24:16,497 --> 00:24:18,163
VELKÝ NÁRODNÍ PŘÍŠTÍ ROK,
504
00:24:18,165 --> 00:24:19,698
200 ku 1,
505
00:24:19,700 --> 00:24:21,533
KDYŽ JSME VŠICHNI MALI
TROCHU FLUTRU.
506
00:24:21,535 --> 00:24:24,069
AMEN.
507
00:24:31,912 --> 00:24:34,179
Pojď, BRUNO.
PŮJDEME, CHLAPU, PŮJDEME.
508
00:24:34,181 --> 00:24:35,848
Pojď, BRUNO.
TO JE DOBRÝ KLUK.
509
00:24:35,850 --> 00:24:37,916
(dveře se zavřou)
510
00:24:39,787 --> 00:24:41,186
ZA PENNY,
ZA LIBU.
511
00:24:41,188 --> 00:24:44,223
Pojď, PATRICIE,
DO KOSTELA...
512
00:24:44,225 --> 00:24:47,259
TY LÍNÁ STARÁ VĚC.
NEHÁDEJTE SE.
513
00:24:58,439 --> 00:24:59,639
AHOJ.
514
00:24:59,641 --> 00:25:02,274
OOH, OOH, PROMIŇ.
Omlouvám se.
(kočka ječí)
515
00:25:04,312 --> 00:25:06,312
TEĎ ZAČÍNÁME
NAŠE PRVNÍ HYMNA, BUDEME,
516
00:25:06,314 --> 00:25:08,314
COŽ SAMOZŘEJMĚ JE,
KLASIKA--
517
00:25:08,316 --> 00:25:10,349
VŠECHNY VĚCI
JASNÉ A KRÁSNÉ.
518
00:25:10,351 --> 00:25:14,954
♪ VŠECHNY VĚCI
JASNÉ A KRÁSNÉ ♪
519
00:25:14,956 --> 00:25:19,627
♪ VŠECHNY STVORY
VELKÉ A MALÉ ♪
520
00:25:19,629 --> 00:25:22,930
♪ VŠECHNY VĚCI
MOUDRÝ A ÚŽASNÝ ♪
521
00:25:22,932 --> 00:25:27,868
♪ PÁN BŮH JE VŠECHNY Stvořil ♪
522
00:25:27,870 --> 00:25:31,739
♪ KAŽDÁ KVĚTINA
TO SE OTVÍRÁ ♪
523
00:25:31,741 --> 00:25:36,209
♪ KAŽDÝ PTÁČEK
TO ZPÍVÁ ♪
524
00:25:36,211 --> 00:25:40,380
♪ VYROBIL
JEJICH ZÁŘIVÉ BARVY ♪
525
00:25:40,382 --> 00:25:45,352
♪ VYROBIL JEJICH Drobná KŘÍDLA ♪
526
00:25:50,292 --> 00:25:51,626
PROSÍM, SEĎTE.
527
00:25:51,628 --> 00:25:53,194
SEDĚT.
528
00:25:53,196 --> 00:25:55,564
SEDĚT.
529
00:25:55,566 --> 00:25:57,832
DĚKUJU.
530
00:25:57,834 --> 00:26:01,603
V TOMTO MÍSTĚ JE TO TRADIČNÍ
MODLIT SE ZA KRÁLOVSKOU RODINU,
531
00:26:01,605 --> 00:26:04,138
ALE DNES, DRAHÝ PANE,
MÍSTO SE MODLÍME
532
00:26:04,140 --> 00:26:06,841
PRO KRÁLOVSKOU RODINU
ZVÍŘATA A ZVÍŘATA,
533
00:26:06,843 --> 00:26:10,178
PRO KRÁLOVNU CORGIS,
KONĚ PRINCEZNY ANNY,
534
00:26:10,180 --> 00:26:13,715
A ZA VŠECHNO, CO DOSTANE
SEDĚL U VÉVODKYNĚ Z YORKU.
535
00:26:18,855 --> 00:26:22,123
(hraje na varhany)
536
00:26:22,125 --> 00:26:27,529
♪ A ŘÍKAJÍ TOMU
ŠTĚNĚCÍ LÁSKA ♪
537
00:26:27,531 --> 00:26:34,003
♪ Oh, hádám
NIKDY NEVĚDĚJÍ ♪
538
00:26:34,005 --> 00:26:40,810
♪ JAK MLADÉ SRDCE
OPRAVDU SE CÍTÍ♪
539
00:26:40,812 --> 00:26:46,582
♪ A PROČ TĚ TAK MILUJU♪
540
00:26:47,619 --> 00:26:49,919
A POŽEHNÁNÍ
VŠEMOHOUCÍHO BOHA,
541
00:26:49,921 --> 00:26:52,989
OTEC, SYN,
A DUCH SVATÝ
542
00:26:52,991 --> 00:26:56,959
BÝT MEZI VÁMI
A ZŮSTAŇTE VŽDY S VÁMI.
543
00:26:56,961 --> 00:26:59,763
NO, MYSLÍM, ŽE JE TO VŠE
MÁME NA TO ČAS.
544
00:26:59,765 --> 00:27:01,732
CHTĚLA VÁM VŠEM PODĚKOVAT
PRO PŘÍJEM,
545
00:27:01,734 --> 00:27:03,233
HLAVNĚ "OVCE."
546
00:27:03,235 --> 00:27:05,368
( baa )
547
00:27:05,370 --> 00:27:09,773
CHTĚL VÁM VĚTŠINĚ PODĚKOVAT
ZA TO, ŽE SE CHOVALI TAK DOBŘE,
548
00:27:09,775 --> 00:27:12,442
ZA TO, ŽE SE NEKOUSILI,
549
00:27:12,444 --> 00:27:13,576
A ZA ZDRŽOVÁNÍ
OD JÍZDY NA ZÁKUP
550
00:27:13,578 --> 00:27:15,812
NA CELOU HODINU.
551
00:27:15,814 --> 00:27:18,414
A DÍKY VAŠIM ZVÍŘÁTKÁM
ZA TO STEJNÉ.
552
00:27:34,801 --> 00:27:37,601
ANO A TOTÉŽ VÁM.
553
00:27:37,603 --> 00:27:40,538
BYE. BYE.
554
00:27:40,540 --> 00:27:42,907
JE TO NÁDHERNÉ,
NENÍ TO?
555
00:27:44,510 --> 00:27:47,478
VYRÁBÍ JEDNO
DIVY, ANO.
556
00:27:58,391 --> 00:28:03,695
♪ URČITĚ DOBROTA A MILOSRDENSTVÍ ♪
557
00:28:03,697 --> 00:28:06,263
♪ BUDE MĚ NÁSLEDOVAT ♪
558
00:28:06,265 --> 00:28:09,668
♪ VŠECHNY DNY MÉHO ŽIVOTA ♪
559
00:28:09,670 --> 00:28:15,040
♪ A BUDU BÝT
V DOMĚ ♪
560
00:28:15,042 --> 00:28:18,610
♪ PÁNA ♪
561
00:28:18,612 --> 00:28:22,380
♪ NAVŽDY ♪
562
00:28:24,284 --> 00:28:28,553
♪ NAVŽDY ♪
563
00:28:28,555 --> 00:28:30,422
...ZÍSKAL VÍCE
NÁBOŽENSKÉ VTIPY,
564
00:28:30,424 --> 00:28:32,725
ALE PŘEDPOKLADÁM, že MÁM
PÁR ZVÍŘECÍCH.
565
00:28:32,727 --> 00:28:33,792
Ach, hurá.
566
00:28:33,794 --> 00:28:37,896
PROČ TO DĚLALA
LOBSTER RUSH?
567
00:28:37,898 --> 00:28:39,064
PROČ?
568
00:28:39,066 --> 00:28:41,901
PROTOŽE MOŘSKÉ ŘAHY.
569
00:28:41,903 --> 00:28:43,837
PROTOŽE MOŘSKÉ ŘASY CO?
570
00:28:43,839 --> 00:28:46,906
PROTOŽE MOŘSKÉ ŘAHY.
571
00:28:46,908 --> 00:28:49,075
DĚLALA CO?
572
00:28:49,077 --> 00:28:52,378
NE, NE. POSLOUCHAT. LOBSTER
BYL V MOŘI, ŽE?
573
00:28:52,380 --> 00:28:55,014
A MOŘSKÉ ŘAHY.
574
00:28:55,016 --> 00:28:56,015
WEED.
575
00:28:56,017 --> 00:28:57,483
Ó!
576
00:28:59,221 --> 00:29:01,654
ŠPATNÉ, ŠPATNÉ.
577
00:29:01,656 --> 00:29:02,822
CO?
578
00:29:02,824 --> 00:29:06,760
TO JE NEJHROZNĚJŠÍ
UŽ JSEM UŽ SLYŠEL.
579
00:29:06,762 --> 00:29:11,297
♪ NAVŽDY ♪